-

Servemehere in home professional services 
 
Servemehere free
We cover all 50 US States

Not only pizza can be delivered from home....Servemehere.com
   HOME          SEARCH          NEWS          FAQ's          ABOUT US          MY ACCOUNT          CONTACT US    Invite friends for $


Freelance Bilingual Editor/Proofreader (Spanish and English)

Palo Alto, CA



Contact Professional
Business Hours
Week Day Time Open Time Close Status
Sunday 10:00 AM 6:00 PM Open
Monday 10:00 AM 6:00 PM Open
Tuesday 10:00 AM 4:00 PM Open
Wednesday 10:00 AM 6:00 PM Open
Thursday 10:00 AM 6:00 PM Open
Friday 10:00 AM 6:00 PM Open
Saturday 10:00 AM 6:00 PM Open
     

 

Services offered: Click "Schedule >>" to make an appointment.

Spanish Translator   0:30 Minutes

Professional Certification:
B.A., M.A.

Professional Resume:
LENORE R. DELGADO
Palo Alto, CA
leonor31@sbcglobal.net
(650) 326-5800

Objective:  Technical/educational editor

Summary of Skills and Qualifications

* Bilingual English/Spanish
* Microsoft Office skills (Word, Excel, PowerPoint) 
* International experience
* Localization and internationalization focus
* Marketing communications background
* Online and offline editing and proofreading of technical and educational publications, online Help systems, and computer-based and Web-based training materials
* Experience with major style guides and manuals: Chicago, AP, Microsoft, and others

Work Experience

Freelance Editorial and Translation                    2003-present
* Non-profit: Pan Valley Institute of the American Friends Service Committee (Fresno, CA), ongoing: translated and edited company reports and correspondence; translated and edited books Symposium on the Rights of Indigenous Peoples of the Americas and Immigrant Women, A Road to the Future, the dramas Diary of Our Endless Journey and Candelaria Arroyo, la música de la vida, and news releases and program data for successive Tamejavi Festivals
* Education: Teachers Curriculum Institute (Palo Alto, CA), ongoing: edit translated materials for the History Alive! series and Geography Alive!; Pearson Prentice-Hall (Boston, MA): copyedited and proofread Spanish editions of middle-school Earth Science California and Physical Science California; Heinle/Thomson Learning (through Pre-Press, Plymouth, MA): proofreader for Manual de Gramática; Prentice-Hall (through Black Dot Group, Chicago, IL): proofreader for ¡Arriba!, college-level Spanish textbook and teacher guide; Pearson Digital Learning (Mesa, AZ): edit new development for Math Concepts and Skills, New Generation; Evan-Moor (Monterey, CA), in progress: edit and manage translation of grades 4-6 of Read and Understand, bilingual edition; Prentice-Hall, Pearson Education (Needham, MA), edited and proofread different levels of Realidades, an online Spanish language course for secondary and high school; Glencoe McGraw-Hill (New York, NY), translated into Spanish "Peer Pressure," Chapter 6, Book 3 of Teen Health series; Big Guy Books (Carlsbad, CA), edited (from English to Spanish) of three children's books in the Time Soldiers(r) series; Kendall Hunt Publishing Co. (Dubuque, IA), edited and translated new material for the Spanish-language edition of parts of the Math Trailblazers series
* Training: Simpson Strong-Tie (Dublin, CA), ongoing: edited training materials (videos, online courses and exams, student and instructor handbooks) in Spanish and English, sales and marketing collateral (data sheets, posters, catalogs) in Spanish, created Spanish-English glossary of specialized construction industry terms; Tatu Digital (San Jose, CA): edited bilingual training materials for OSHA-compliant workplace safety online courses
* Medical: Little Sprout Imaging (Mill Valley, CA), translated company Web site into Spanish (medical site for fetal ultrasound); For Felipe Cabello, M.D. (New York Medical College, Valhalla, NY), edited papers for the proceedings of the NATO Advanced Research Workshop, Molecular Biology of Spirochetes, Prague, Czech Republic, December 5-8, 2005. 


Senior Technical Editor                            1998-2002
Avaya Inc. (formerly Lucent Technologies) (Milpitas, CA)                 
* Scheduled and completed all technical editing tasks, including work with online Help systems-both Web-based and delivered in CD format, system administrators' manuals, and computer-based training, for more than 20 writers
* Reviewed, edited, and contributed to end-user and technical materials translated into Spanish and French, ensuring consistency over a suite of documents
* Proofread reports, white papers, and marketing communications collateral
* Led departmental team responsible for establishing and resolving issues pertaining to style, standards, and templates, incorporating new terminology and guidelines and sections pertaining to internationalization and localization
* Revised departmental style guide, adding new content about style conventions for online delivery of documentation and internationalization and localization issues

Senior Technical/Educational Editor                    1990-1998
Computer Curriculum Corporation (CCC) (Sunnyvale, CA)           
* Edited network administration manuals and field service documentation
* Edited online Help systems
* Served as editorial contact for all marketing communications documentation
* Led and supervised all translations and original material, both offline and online, in Spanish for English and Spanish versions and components of multimedia-based courses in mathematics and reading/language arts
* Acted as publications lead for all ESL and bilingual courseware
* Created departmental English-Spanish glossary and style guide
* Proofread white papers, reports, and case studies
* Edited all international customer documentation
* Contacted educational representatives in Mexico and presented courseware to Mexican audiences, leading to the adoption of CCC courseware throughout Mexico

Editor, Grades 3 and 4, of Mathematics, Spanish edition (contract)    1989-1990
Addison Wesley (Menlo Park, CA)                       
* Supervised editing of content for teachers' guides
* Contributed to ongoing project style guide
* Corrected manuscripts and proofs in an online environment
* Edited textbooks to specs in an online environment

Other Experience

National Consultant and Editor in English as a Second/Foreign Language
Libros McGraw-Hill de México (Mexico City, MEXICO)               
* Performed content edits and copyedits on textbooks and teachers' manuals
* Wrote copy for promotional materials for the English Language Teaching (ELT) line
* Trained sales personnel in the ELT product line
* Wrote and presented commercial and academic papers in international and local (Mexican) conferences about language teaching and learning

Education and Training
Certificate in Management of Technical Documentation-UC Santa Cruz Extension
Certificate in Technical Writing-De Anza College
Stanford Professional Publishing Course-Stanford University
MA in Spanish and MA-level courses in TESOL-Stanford University
BA in Spanish and Latin American Studies-City University of New York



Company Description:
Single-person editorial service

 

 

 


 

 

 

 

 




Servemehere.com is the first at your doorstep local services with online appointment scheduling referral community

Twitter Twitter Facebook Facebook Youtube Youtube

Copyright 2009 Servemehere.com. All rights reserved.